考完試看整部的獅子王
一想到歷史老師說她覺得辛巴很帥就忍不住狂笑
說真的
獅子王不愧是難得的經典
符合角色個性又不失美感的畫風
完美的氣氛加上適當的對白
以現在的標準來說堪稱毫無缺失的翻譯
恰到好處的配音
唯一的遺憾就是歌曲都用中文唱
雖然歌詞翻得很好(還顧到押韻!)但是用中文唱起來怎麼聽怎麼鳥
澎澎跟丁滿還真有辦法讓我笑出來
不像現在演的少年魔法師只能讓我乾笑
配音翻譯尤其爛
活像X大電視台演的三流韓劇
更糟的是即使聽原文版也不一定好笑(劇本本身頗爛)
把配音當作是演戲
現在的配音員就是缺乏這種素養吧
還不懂得花心思把英文的梗換成中文
如果台灣的迪士尼分公司可以多花點心思就好了
早點把喜羊羊那種爛卡通丟到海溝裡
品質不佳的情境劇也撕爛吧
少在那苟且偷生
做不出小查與寇弟的境界就省省吧
浪費我的時間在挖掘根本不存在的好卡通上
還誣衊了我對迪士尼的崇拜
沒有留言:
張貼留言